-
1 culpa
ae f.1) вина, провинность, проступок, тж. ошибка, погрешностьis est in culpā или c. est in eo C (penes eum Ter, L, PJ) — виноват (повинен) онconferre (transferre) culpam in aliquem C — возложить (переложить) вину на кого-л.culpam in se admittere (committere, contrahere) C — провиниться в чём-л.fortunam in culpam convertere C — вменить в вину неизбежное (то, что случилось по независящим обстоятельствам)sustinere culpam alicujus rei C — быть повинным в чём-л.c. amicitiae C — нарушение дружбы (недружелюбный поступок)c. est in facto meo, non scelus O — в моём деянии есть провинность, но нет преступления2) виновник, причина несчастья, источник заразы ( culpam ferro compescere V)3) недостаток, недочёт ( operum et laudes et culpae Vtr) -
2 culpa
culpa, ae, f. [st2]1 [-] faute, culpabilité. [st2]2 [-] négligence, dommage causé par l'incurie. [st2]3 [-] faiblesse, écart de conduite. [st2]4 [-] défaut, imperfection, défectuosité (de qqch). [st2]5 [-] auteur du mal, coupable. - culpā meā: par ma faute. - culpam in aliquem conferre (transferre, derivare): rejeter la faute sur qqn. - culpa est in aliquo: une faute est imputable à qqn. - alicujus rei culpam in aliquem conjicere: rejeter la responsabilité d’une chose sur qqn. - extra culpam esse: être innocent, n'être pas en faute. - utrum ea vestra an nostra culpa est? = est-ce votre faute ou la nôtre? - penes me culpa est: c'est ma faute. - haec mea culpa est: c'est ma faute. - esse in culpa: être en faute. - operum culpae, Vitr. 3, 1, 4.: les défectuosités des travaux. - ob culpam unius omnes plectere: punir tout le monde à cause de la faute d'un seul.* * *culpa, ae, f. [st2]1 [-] faute, culpabilité. [st2]2 [-] négligence, dommage causé par l'incurie. [st2]3 [-] faiblesse, écart de conduite. [st2]4 [-] défaut, imperfection, défectuosité (de qqch). [st2]5 [-] auteur du mal, coupable. - culpā meā: par ma faute. - culpam in aliquem conferre (transferre, derivare): rejeter la faute sur qqn. - culpa est in aliquo: une faute est imputable à qqn. - alicujus rei culpam in aliquem conjicere: rejeter la responsabilité d’une chose sur qqn. - extra culpam esse: être innocent, n'être pas en faute. - utrum ea vestra an nostra culpa est? = est-ce votre faute ou la nôtre? - penes me culpa est: c'est ma faute. - haec mea culpa est: c'est ma faute. - esse in culpa: être en faute. - operum culpae, Vitr. 3, 1, 4.: les défectuosités des travaux. - ob culpam unius omnes plectere: punir tout le monde à cause de la faute d'un seul.* * *Culpa, culpae. Cic. Coulpe, Faulte, Offense qu'on fait par mesgarde.\Culpa mea, tua, eius, etc. Terent. Cic. C'est ma faulte, C'est ta faulte, C'est sa faulte.\A culpa facinus scitis abesse mea. Ouid. Vous scavez bien que je n'en suis point coulpable, Que ce n'est point ma faulte.\Amouere culpas. Horat. Chasser les vices.\Pectora culpa cessant. Sil. Ma conscience me juge que ce n'est point ma faulte.\Ferro culpam compescere. Virg. Tuer la brebis rongneuse, à fin qu'elle ne gaste le reste du troupeau, et que de ce le bergier ne soit blasmé et reprins.\Conferre in alterum. Terent. Rejecter la faulte sur autruy, Dire que c'est sa faulte.\In culpam conuertere fortunam. Cic. Donner blasme à aucun d'une chose advenue par fortune et cas d'adventure, Tourner un cas fortuit en blasme et offense.\Vitio et culpae dare. Cic. Blasmer ou reprendre, Encoulper.\Dare veniam culpae. Ouid. Pardonner la faulte.\Ex culpa eximere aliquem. Cic. L'absouldre, ou l'excuser de la faulte, et monstrer qu'il n'en peult mais.\Liberare culpa aliquem. Cic. L'absouldre d'avoir failli, et declarer que ce n'est point sa faulte, et qu'il n'en peult mais.\Luere culpam. Sil. Satisfaire pour la faulte commise.\Morte alicuius piare culpam. Virgil. Faire mourir aucun pour satisfaction d'une offense.\Hoc praetexit nomine culpam. Virgil. Elle couvre sa faulte et son peché du nom et tiltre de mariage.\Is in culpa sit qui faciat iniuriam. Cic. Soit blasmé.\Similique sunt in culpa, qui officia deserunt mollitia animi. Cic. Ils font pareille faulte.\Si maxime in culpa fuerit Apollonius. Cic. Si c'est la grande faulte d'Apollonius.\Culpa haec a me procul. est. Terent. Ceci n'est point venu par ma faulte.\Maxima autem culpa in eo est qui, etc. Cic. C'est la grande faulte de celuy qui, etc.\Ego culpam non in nauarchis, sed in te fuisse demonstro. Cic. Que ce a esté ta faulte.\Sustinere culpam alicuius rei. Cic. Estre blasmé de quelque chose.\Legis culpam sustinere. Cic. Estre blasmé d'avoir faict une loy.\Culpa teneri. Cic. Estre en faulte.\Vocari in culpam. Quintil. Estre blasmé et reprins, ou encoulpé.\Culpae liberatio. Cic. Absolution et declaration de n'avoir commis aucune faulte.\Difficilis via culpae. Ouid. Le moyen de commettre le cas est difficile, Il est mal aisé de parvenir à faire, etc.\Potare culpa magistra. Horat. Boire et yvrongner librement et sans crainte d'en estre reprins d'aucun.\Qua merui culpa fieri tibi vilis, Achille? Ouid. Qu'ay je fait, parquoy tu, etc. -
3 suscipio
suscĭpĭo, ĕre, cēpi, ceptum [subs + capio] - tr. - - succĭpĭo, ĕre: Virg. Lucr. c. suscĭpĭo, ĕre. [st1]1 [-] prendre par-dessous, recevoir par-dessous, soutenir, porter, recueillir (ce qui tombe), empêcher de tomber, étayer. - suscipere theatrum, Plin.: étayer un théâtre. - suscipere dominam ruentem, Virg.: soutenir sa maîtresse qui chancelle. - suscipere labentem domum, Sen.: soutenir une famille qui menace ruine. [st1]2 [-] soulever (un enfant pour le reconnaître comme son fils), relever, élever; avoir (un enfant en parl. du père), mettre au monde. - suscipere liberos ex filia alicujus, Cic.: avoir des enfants avec la fille de qqn. - ex qua filiam suscepit, Ter.: il a eu une fille de cette femme. - res publica cui susceptus es, Cic.: la république, pour laquelle tu as été mis au monde. - quo die utinam susceptus non essem! Cic.: plût aux dieux que ce jour-là je ne fusse pas né! [st1]3 [-] prendre sur soi, entreprendre, se charger de, assumer (une responsabilité), soutenir. - suscipere aes alienum, Cic.: se charger d'une dette, payer une dette. - gloriam Africani tuendam suscipere: se charger de défendre la gloire de l'Africain. - suscipere scelus in se, Cic.: se charger d'un crime, se rendre coupable d'un crime. - gratias ago quod agellum colendum suscepisti, Plin. Ep. 6: je te remercie de t'être chargé de faire valoir la petite terre. - negotium suscipere: entreprendre une affaire. - non necessarium bellum suscipere, Caes. BC. 1: entreprendre une guerre sans nécessité. - rem publicam suscipere, Caes. BC. 1: prendre en main la république. - rem difficillimam suscepi, Caes. BG. 8: je me suis engagé dans une entreprise bien difficile. - suscipitur, impers. Ov.: on entreprend. - vos populi Romani causam suscipite atque defendite, Cic.: vous, soutenez et défendez la cause du peuple romain. - suscipere inimicum aliquem, Cic.: s'attirer l'inimitié de qqn. - videte quem vobis animum suscipiendum putetis, Cic.: voyez quel état d'esprit vous pensez devoir garder. - succepit (= suscepit) ignem foliis, Virg.: il mit le feu aux feuilles. [st1]4 [-] recevoir, admettre, accepter, accueillir, soutenir, protéger, défendre. - aliquem in civitatem sustinere: admettre qqn comme citoyen, donner le droit de cité à qqn. - in populi Romani civitatem susceptus est, Cic. Leg. 2: il fut admis comme citoyen du peuple romain. - pecuniam suscipere, Dig.: recevoir de l'argent. - suscipere aliquem erudiendum, Quint.: accepter d'instruire qqn. - suscepi candidatum, Plin. Ep. 6: j'ai appuyé sa candidature. - plebem suscipere, Cod.-Just.: prendre le peuple sous sa protection. [st1]5 [-] s'exposer (à un danger), contracter ou subir (un mal), supporter, subir, affronter, encourir. - morbos suscipere: contracter des maladies. - odium alicujus suscipere: encourir la haine de qqn. - facinus suscipere: commettre un crime. [st1]6 [-] se charger (d'une cérémonie religieuse), accomplir (un acte religieux), faire un sacrifice, immoler. - vota pro illo per Italiam publice suscepta sunt, Aur.-Vict.: on fit officiellement des voeux pour lui dans toute l'Italie. - Telluri porcam suscipere, Varr.: immoler une truie à la Terre. - pulvinar suscipere, Liv.: célébrer un lectisterne. [st1]7 [-] prendre (la parole), reprendre, répondre, interrompre. - suscipere (sermonem): prendre (la parole), reprendre, répondre, interrompre. - suscipit Stolo: tu, inquit, invides tanto scriptori, Varr. RR. 1: Stolon m’interrompit: tu es jaloux de ce grand auteur, dit-il.* * *suscĭpĭo, ĕre, cēpi, ceptum [subs + capio] - tr. - - succĭpĭo, ĕre: Virg. Lucr. c. suscĭpĭo, ĕre. [st1]1 [-] prendre par-dessous, recevoir par-dessous, soutenir, porter, recueillir (ce qui tombe), empêcher de tomber, étayer. - suscipere theatrum, Plin.: étayer un théâtre. - suscipere dominam ruentem, Virg.: soutenir sa maîtresse qui chancelle. - suscipere labentem domum, Sen.: soutenir une famille qui menace ruine. [st1]2 [-] soulever (un enfant pour le reconnaître comme son fils), relever, élever; avoir (un enfant en parl. du père), mettre au monde. - suscipere liberos ex filia alicujus, Cic.: avoir des enfants avec la fille de qqn. - ex qua filiam suscepit, Ter.: il a eu une fille de cette femme. - res publica cui susceptus es, Cic.: la république, pour laquelle tu as été mis au monde. - quo die utinam susceptus non essem! Cic.: plût aux dieux que ce jour-là je ne fusse pas né! [st1]3 [-] prendre sur soi, entreprendre, se charger de, assumer (une responsabilité), soutenir. - suscipere aes alienum, Cic.: se charger d'une dette, payer une dette. - gloriam Africani tuendam suscipere: se charger de défendre la gloire de l'Africain. - suscipere scelus in se, Cic.: se charger d'un crime, se rendre coupable d'un crime. - gratias ago quod agellum colendum suscepisti, Plin. Ep. 6: je te remercie de t'être chargé de faire valoir la petite terre. - negotium suscipere: entreprendre une affaire. - non necessarium bellum suscipere, Caes. BC. 1: entreprendre une guerre sans nécessité. - rem publicam suscipere, Caes. BC. 1: prendre en main la république. - rem difficillimam suscepi, Caes. BG. 8: je me suis engagé dans une entreprise bien difficile. - suscipitur, impers. Ov.: on entreprend. - vos populi Romani causam suscipite atque defendite, Cic.: vous, soutenez et défendez la cause du peuple romain. - suscipere inimicum aliquem, Cic.: s'attirer l'inimitié de qqn. - videte quem vobis animum suscipiendum putetis, Cic.: voyez quel état d'esprit vous pensez devoir garder. - succepit (= suscepit) ignem foliis, Virg.: il mit le feu aux feuilles. [st1]4 [-] recevoir, admettre, accepter, accueillir, soutenir, protéger, défendre. - aliquem in civitatem sustinere: admettre qqn comme citoyen, donner le droit de cité à qqn. - in populi Romani civitatem susceptus est, Cic. Leg. 2: il fut admis comme citoyen du peuple romain. - pecuniam suscipere, Dig.: recevoir de l'argent. - suscipere aliquem erudiendum, Quint.: accepter d'instruire qqn. - suscepi candidatum, Plin. Ep. 6: j'ai appuyé sa candidature. - plebem suscipere, Cod.-Just.: prendre le peuple sous sa protection. [st1]5 [-] s'exposer (à un danger), contracter ou subir (un mal), supporter, subir, affronter, encourir. - morbos suscipere: contracter des maladies. - odium alicujus suscipere: encourir la haine de qqn. - facinus suscipere: commettre un crime. [st1]6 [-] se charger (d'une cérémonie religieuse), accomplir (un acte religieux), faire un sacrifice, immoler. - vota pro illo per Italiam publice suscepta sunt, Aur.-Vict.: on fit officiellement des voeux pour lui dans toute l'Italie. - Telluri porcam suscipere, Varr.: immoler une truie à la Terre. - pulvinar suscipere, Liv.: célébrer un lectisterne. [st1]7 [-] prendre (la parole), reprendre, répondre, interrompre. - suscipere (sermonem): prendre (la parole), reprendre, répondre, interrompre. - suscipit Stolo: tu, inquit, invides tanto scriptori, Varr. RR. 1: Stolon m’interrompit: tu es jaloux de ce grand auteur, dit-il.* * *Suscipio, suscipis, pen. corr. suscepi, pen. prod. susceptum, suscipere. Entreprendre.\AEs alienum amicorum suscipere. Cic. Prendre sur soy les debtes de ses amis, et se charger de les acquicter de leurs debtes.\Aliquem suscipere et tueri. Cic. Prendre en sa charge et en sa defense.\Authoritatem suscipere. Cic. Tantum sibi authoritatis in Rep. suscepit. A usurpé.\In amicitiam suscipere. Liu. Recevoir en son amitié.\Bellum suscipere. Cic. Entreprendre.\Casum suscipere. Cic. Se mettre en danger.\Cicatrices pectore aduerso suscipere. Quintil. Recevoir.\In ciuitatem suscipi. Cic. Estre faict bourgeois.\Cogitationem de re aliqua suscipere. Cic. Penser à quelque chose, Se mettre à penser, etc.\Consilium suscipere. Entreprendre. Cui opponitur, Consilium ponere. Plin. iunior.\Suscepit consuetudo communis, vt beneficiis, etc. Cic. La coustume est, La coustume a receu que, etc.\Consulatum suscipere. Plin. iunior. Recevoir.\Constantiam suscipere. Cic. Estre entier en fermeté de propos.\Crimen suscipere. Cic. Advouer et confesser avoir commis quelque faulte, Advouer le faict, En prendre l'adveu et garantie.\Crimen suscipere, vel Suscipere crimen defensione. Plin. iunior. Prendre à defendre.\Crimen culpae suscipere. Cic. Prendre sur soy le blasme de quelque faulte.\Culpam suscipere. Cic. Faire une chose qui est à blasmer.\Curam suscipere. Colum. Prendre soing.\Defensionem suscipere. Cic. Defendre, Entreprendre de defendre.\Exercitationem suscipere. Cic. S'exercer.\Exilium suscipere. Cic. Se bannir soymesme, Quand aucun guerpit son pais de son bon gré.\Facinus in se suscipere. Cic. Commettre quelque meschant faict.\Fidem suscipere. Plin. iunior. Se charger de quelque promesse.\Inimicitias suscipere. Cic. Se mettre en l'inimitié d'aucun.\Inimicum aliquem suscipere. Brutus Attico. Se mettre en la male grace d'aucun. \ Iniquitatem suscipere. Cic. Faire iniquité.\Inuidiam et odium. Cic. Se faire hair.\Iter. Cic. Entreprendre quelque voyage.\Legationem suscipere. Cic. Se charger de quelque embassade, et l'entreprendre.\Liberos suscipere. Cic. Avoir des enfants.\Maculam suscipere. Cic. Recevoir une honte.\Nequa huic imperio macula atque ignominia suscipiatur. Cic. Que nostre empire ne receust honte et vitupere.\Miseriam voluntariam suscipere. Cic. Prendre.\Munera suscipere sanguinei Martis. Ouid. Se mettre à suyvre la guerre.\Negotia atque controuersias alicuius suscipere. Cic. Prendre à defendre.\Odium alicuius. Cic. Se mettre en sa haine.\Offensas in eligendo aliquo. Plin. iunior. Se mettre en la male grace d'aucuns à cause qu'on a esleu un autre.\Onus. Cic. Prendre charge.\Parricidium suscipere. Cic. Commettre quelque meurtre.\Partes suscipere. Cic. Prendre quelque charge.\Patrocinium rei alicuius suscipere. Cic. La prendre à defendre.\Periculum pro salute alicuius suscipere. Cic. Se mettre en danger.\Personam viri boni suscipere. Cic. Contrefaire de l'homme de bien.\Poenam dignam scelere suscipere. Cic. Estre puni selon qu'on l'a merité.\Profectionem suscipere. Cic. Aller en quelque peregrination, Entreprendre quelque voyage.\Res aliquas sibi gloriae causa suscipere. Cicero. Entreprendre quelques besongnes, cuidant en avoir du loz.\Reip. suscipi. Cic. Estre né pour prouffiter à la Republique.\Scelus in se suscipere. Cic. Commettre quelque meschanceté.\Sermonem suscipere. Quintil. Prendre la parolle.\Simultates suscipere. Cic. Prendre debat à l'encontre d'aucun, et avoir une haine couverte contre luy.\Turpitudinem suscipere. Cic. Commettre quelque vilenie.\Vigilias discendi causa suscipere. Cic. Veiller.\Voluntatem erga aliquem. Cic. Prendre affection et amour envers aucun.\Suscipere Deo vota pro re aliqua vel pro aliquo. Plin. iunior. Faire priere à Dieu pour aucun, S'obliger à Dieu par veu, et se charger d'un veu.\Suscipere. Virg. Prendre la parolle et respondre.\Suscipi in lucem. Cic. Naistre.
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Русский
- Французский